Citações

Responsive, accurate and keeping to deadlines. Leonardo shows concern about delivering a fully finalised file. Quite good at human relationship too.

Bérangère Mariage – Agência AtomECity

Serious translator, very pleasant to work with.

Nicolas Braun – Agência Technicis

Diferencial

Porque escolher meus serviços para seu projeto?

Por que você quer confiar na sua escolha

  • Ampla experiência prática e presença reconhecida no mercado: tradutor desde 1997, intérprete desde 1999.
  • Tradutor Juramentado desde 2012.
  • Certificado em 2007 pela Abrates, a Associação Brasileira de Tradutores.
  • Membro Abrates desde 2005; membro da Diretoria da associação desde 2012; Representante da Abrates Regional Brasília desde março de 2013.
  • Treinador de Wordfast, importante ferramenta de tradução assistida por computador (CAT tool), desde 2011.
  • Clientela significativa que representa a confiança que firmamos no mercado.

Por que você quer profissionalismo

  • Cumprimento rigoroso de prazos e pontualidade
  • Perfeição da qualidade lingüística (falante nativo perfeitamente bilíngüe nos seus dois idiomas alvo e completa inserção cultural)
  • Constante atualização (categoria profissional, mudanças lingüísticas, atualidades, softwares e hardwares utilizados e inserção cultural)
  • Flexibilidade (produção em ritmo de urgência  grandes volumes, disponível para deslocamentos,…)
  • Disponibilidade pessoal, completa integração à internet (banda larga e constante verificação de emails)
  • Interpretação: boa apresentação, excelente integração, desenvoltura e fluidez na comunicação.

Por que você quer uma excelência que depende da minha estrutura de trabalho

  • Uso de ferramentas de tradução (CAT Tools): Wordfast
  • Uso extensivo de modernas ferramentas informáticas: Dropbox, programas de OCR, Skype,…
  • Estação de trabalho com desempenho de ponta (escritório dedicado com dois computadores – um fixo e outro portátil, cobertura completa de principas formatos de arquivo, etc.)
  • Flexibilidade (plataformas OSX e Windows, desktop e laptop, disponibilidade para deslocamentos,…)
  • Excelente gestão de arquivos, equipes e projetos e bom relacionamento com parceiros e colegas

Por que você quer segurança

  • Confidencialidade total de informações e documentos que são submetidos à tradução;
  • Sigilo

Leonardo Milani - 2017 - Todos os direitos reservados - Entre em contato