O link seguinte disponibiliza as provas (parte escrita) às quais tiveram que se sujeitar os candidatos a TPIC * no estado do Paraná, realizadas em novembro deste ano, em Curitiba.

http://www.nc.ufpr.br/concursos_externos/jucepar2011/provas/center_pr…

As provas foram compostas por duas partes:
1) prova de tradução, específica por idioma
2) prova de versão, uma única que foi sorteada na hora (última linha
do quadro).

É sempre interessante se fazer uma ideia do grau de dificuldade destas avaliações.

(*) TPIC = Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais, comumente chamados de tradutores juramentados