Citações

Responsive, accurate and keeping to deadlines. Leonardo shows concern about delivering a fully finalised file. Quite good at human relationship too.

Bérangère Mariage – Agência AtomECity

Serious translator, very pleasant to work with.

Nicolas Braun – Agência Technicis


Arquivo

Posts Tagged ‘interpretação’

Artigo no Globouniversidade.com

Segue o link para o site do Globo Universidade, cuja matéria deste sábado abordou o mercado de tradução e interpretação. Minha modesta contribuição está no artigo a seguir: http://redeglobo.globo.com/globouniversidade/noticia/2012/08/interpretacao-simultanea-e-um-dos-mercados-promissores-do-tradutor.html Boa leitura!


O futuro da profissão de Intérprete e trabalhar na União Européia

A profissão de intérprete é hoje vista como uma profissão liberal, que requer grande dedicação e oferece excelente remuneração. Em particular, ela é tida como uma profissão promissora na União Européia, onde a carência se faz sentir até em idiomas mais correntes, tais como francês ou inglês. Visando suprir esta carência que só faz crescer, [...]


Reflexão e discussão sobre as duas modalidades de interpretação: simultânea e consecutiva

A interpretação ainda é um serviço pouco compreendido por quem não a exerce como profissional. Aqui, pretendo tentar explorar as características das duas modalidades principais e compará-las, avaliando suas vantagens e inconvenientes. O objetivo é proporcionar uma visão aprofundada a contratantes que queiram compreeender as especificidades de cada serviço e incentivar colegas a debater o [...]


Tradução com gafe bem grande

Para não perder o hábito: o que uma boa tradução não faz, não é mesmo? Esta é a versão francesa do site do evento que interpreto hoje: —-> procurem “CONs” nesta página… Aqui, CON se refere à Comissão Organizadora Nacional… Só que “con”, em francês, quer exatamente dizer “babaca”! Conclusão, lendo diretamente, qualquer francês entenderá [...]


Encontro de intérpretes 22/05/2010

O encontro foi convocado um pouco de última hora na sexta-feira 21, mas reuniu além de mim mesmo, Miguel Reyes e namorada (Fernanda), Daniel Maciel Bob e namorada (Gleici), Fernando Campos Leza, João Reino, Mayra e namorado (Eloy) e primo (Max). O encontro aconteceu no Bar Brasília da 506 sul. Estes encontros são sempre a [...]


Congresso da Abrates 2010

Março de 2010 – Congresso da Abrates – 19 a 21 de março Neste ano, o congresso da associação foi realizado na FIERGS de Porto Alegre e teve por tema “A Crise Global e os Decifradores da Babel”. Algumas atrações, tais como Danilo Nogueira e João Roque Dias. Meus colegas e amigos Marsel de Souza [...]



Leonardo Milani - 2024 - Todos os direitos reservados - Entre em contato