Citações

Serious translator, very pleasant to work with.

Nicolas Braun – Agência Technicis

Responsive, accurate and keeping to deadlines. Leonardo shows concern about delivering a fully finalised file. Quite good at human relationship too.

Bérangère Mariage – Agência AtomECity


Arquivo

Archive for the ‘artigos’ Category

Última versão de La Maison Hantée

La Maison Hantée    


Está criado o Conati

Com sincero orgulho que tenho de participar pessoal e diretamente desta nova  e inédita organização entre entidades de classe da categoria profissional, divulgo aqui a comunicado do reçem-criado Conati, Comitê Nacional de Tradutores e Intérpretes: Caros colegas, Sabemos que tradutores e intérpretes são uma enorme maioria de profissionais autônomos (atuando tanto como PJ quanto PF) [...]


Artigo no Globouniversidade.com

Segue o link para o site do Globo Universidade, cuja matéria deste sábado abordou o mercado de tradução e interpretação. Minha modesta contribuição está no artigo a seguir: http://redeglobo.globo.com/globouniversidade/noticia/2012/08/interpretacao-simultanea-e-um-dos-mercados-promissores-do-tradutor.html Boa leitura!


Relatório “Rio92, para onde foi? Rio+20, para onde vai?” da WWF é publicado

Foi publicado em junho, às vésperas da Rio +20, relatório da WWF “Rio92, para onde foi? Rio+20, para onde vai?“, que contou com traduções de minha autoria, além das de Fernando Campos (espanhol), Luciano Monteiro e Paulo Kol. Boa leitura!


Curso de Wordfast Classic: próxima aula, dia 03/03/2012

O Curso de Wordfast já comemorou um ano de atividade, com várias aulas ministradas em 2011 e diversos projetos em vista. A próxima aula acaba de ser marcada para o sábado dia 03 de março e as inscrições já estão abertas. Os interessados podem fazer sua inscrição através do nosso site: http://www.cursodewordfast.com.br/ Este é o [...]


Dilma Roussef: President**a** do Brasil

Ao redigir um post recente, peguei-me novamente a escrever a palavra “presidenta” para me referir a Dilma Roussef. Grande polêmica no início do ano 2011, percebo que nunca abordei a questão de saber se devemos adotar “presidente” ou “presidenta” para nos referir a Dilma Roussef.   Pois acreditem que esta foi uma polêmica muito séria, [...]


Artigos sobre mau desempenho de intérprete

Digam o que quiserem, o intérprete está sempre exposto quando exerce sua atividade. E uma das consequências disto é o surgimento de uma quantidade crescente de artigos jornalísticos (eletrônicos ou impressos) que destacam os supostos “fracassos” deste profissional. Vou citar dois exemplos e quero comentar mais especificamente o segundo. Este artigo é famoso por envolver [...]


Blogues, blogueiros… e plagiadores

Nem só de tradução/interpretação vive o tradutor ou intérprete profissional. Nos dias de hoje, qualquer profissional que se preze precisa investir parte do seu tempo de trabalho em atividades que não são o seu ofício em si, e certamente não são diretamente remuneradas. Isto é, há coisas – além de traduzir ou interpretar – que [...]


Provas para tradutor juramentado no estado do Paraná

O link seguinte disponibiliza as provas (parte escrita) às quais tiveram que se sujeitar os candidatos a TPIC * no estado do Paraná, realizadas em novembro deste ano, em Curitiba. http://www.nc.ufpr.br/concursos_externos/jucepar2011/provas/center_pr… As provas foram compostas por duas partes: 1) prova de tradução, específica por idioma 2) prova de versão, uma única que foi sorteada na [...]


Principais projetos em 2011

O ano já começou quente em março, mas é agora chegada a hora de fazer um balanço das atividades realizadas ao longo deste ano. Eis uma lista não exaustiva dos principais projetos aos quais tive o prazer de associar meus serviços: -Iniciei o ano interpretando a visita de M. Alain Juppé à posse de Dilma [...]



Leonardo Milani - 2017 - Todos os direitos reservados - Entre em contato