Blog
V Congreso Latinoamericano de Traducción e Interpretación
Decidi ir ao V Congresso Latino-americano de Tradução e Interpretação que ocorrerá em Buenos Aires (Argentina) entre os dias 12 a 16 de maio de 2010. O programa preliminar promete muitas descobertas. Aqui está para quem quiser consultar: PROGRAMA PRELIMINAR V3 Congresso BAs
Off-Topic: Nova música “Déchirement”
Este post não diz respeito a tradução ou interpretação (off-topic). Esta é uma música que produzi entre janeiro e março deste ano e cuja mixagem foi finalizada nos últimos dias de abril. Chama-se “Déchirement“. Como sempre, recomendo ouvir em estrutura que evidencie a distribuição estéreo (dita “panorâmica”), pois invisto bastante tempo de estúdio distribuindo os [...]
Modelo de Contrato de Prestação de Serviços
Decidi formar e liderar um Grupo de Trabalho, no âmbito da lista de intérpretes de Brasília, voltado para a redação de um Modelo de Contrato de Prestação de Serviços. Tradutores e intérpretes foram historicamente desunidos e desorganizados em Brasília. Isto os prejudicou hoje e sempre enquanto categoria; mas embora isto dê aparentemente mais poder aos [...]
Congresso da Abrates 2010
Março de 2010 – Congresso da Abrates – 19 a 21 de março Neste ano, o congresso da associação foi realizado na FIERGS de Porto Alegre e teve por tema “A Crise Global e os Decifradores da Babel”. Algumas atrações, tais como Danilo Nogueira e João Roque Dias. Meus colegas e amigos Marsel de Souza [...]